⦁ Todas las condiciones abajo indicadas se considerarán aceptadas, sin restricciones ni reservas, mediante el hecho de pasar un pedido, aprobar una oferta o aceptar nuestra factura. Las presentes condiciones de venta serán de aplicación salvo que exista una disposición en contrario, aceptada por Eurologos.
⦁ Una vez que el pedido del cliente sea aceptado por Eurologos, no podrá ser anulado. Si el cliente desea modificar un pedido durante su realización, deberá hacerlo mediante acuerdo escrito con Eurologos.
⦁ Nuestros trabajos se considerarán definitivamente recepcionados cinco días laborables tras la fecha de entrega. Cualquier reclamación deberá ser efectuada por escrito en dicho plazo y estar debidamente justificada. Los defectos en partes individuales de un trabajo, incluso aunque se establezca que existen efectivamente, no dan derecho a rechazar la totalidad del trabajo.
⦁ Nuestro precio se aplica a trabajos entregados en nuestra oficina de Eurologos Madrid. Salvo en caso de contrato específico, los precios facturados son los que se encuentren en vigor en la fecha del pedido.
⦁ Eurologos garantiza la confidencialidad de la documentación transmitida por sus clientes para su traducción y/o maquetación. No obstante, esta garantía no se extiende a los envíos postales o por mensajero, ni a la transmisión de material por correo electrónico.
⦁ El transporte de los trabajos, salvo acuerdo escrito en contrario, se efectúa por cuenta y riesgo del cliente. El riesgo se transfiere al cliente en el momento en que los documentos y cualquier otro material abandona nuestra oficina. Eurologos no será responsable, bajo ningún concepto, de daños sobrevenidos durante el transporte, aunque Eurologos haya organizado éste por cuenta del cliente.
⦁ Cualquier reclamación relativa a una factura deberá ser efectuada por escrito en los diez días siguientes a la fecha de factura. De lo contrario, la factura se considerará aceptada. El cliente no podrá suspender unilateralmente los pagos. En todos los casos, deberá abonar el importe de los trabajos que no haya reclamado de forma válida en la fecha de vencimiento correspondiente. En caso de disputa en relación con los trabajos o las condiciones de venta, Eurologos y el cliente se comprometer a buscar de buena fe un acuerdo justo.
⦁ En caso de reclamación aceptada por Eurologos, y siempre y cuando no exista un contrato de edición o publicación que estipule las tiradas y los riesgos financieros asumidos, la compensación exigible no podrá exceder el importe facturado por el servicio (o producto) defectuoso. En todos los casos legales, el cliente, mediante el hecho de pasar un pedido, asume toda la responsabilidad, económica y legal, de las posibles consecuencias derivadas de la redacción, la traducción, la maquetación, la impresión, la publicación y/o la difusión de los textos que Eurologos le suministre.
⦁ Eurologos asume la responsabilidad de las consecuencias ligadas a errores de producción de una publicación en dos casos: a) en caso de firmar con el cliente un contrato de «calidad edición» y publicación con “cero defectos”; b) en caso de establecer y suscribir un acuerdo específico con el cliente en relación con los riesgos asociados a la impresión y a las condiciones de publicación. En este último caso, Eurologos se encarga de las diferentes etapas de producción de la publicación y da su visto bueno a la tirada, ya sea ésta en soporte impreso o multimedia.
⦁ Pese al compromiso constante de Eurologos con el cumplimiento escrupuloso de sus plazos de entrega y salvo acuerdo en contrario, los plazos de entrega que se comunican al cliente son siempre indicativos y no tienen carácter vinculante. Igualmente, cualquier retraso imputable al cliente o a sus agentes, ya se produzca al inicio o durante el desarrollo de un trabajo, podrá suponer la ampliación del plazo de entrega.
⦁ Salvo acuerdos en contrario por escrito, el cliente acepta las tolerancias de cantidad, dimensiones y calidad impuestas por el mercado, por las limitaciones tecnológicas y por las prácticas profesionales.
⦁ Salvo acuerdo en contrario por escrito, los pagos se efectuarán a 30 días de la recepción de la factura. Cualquier importe que no sea abonado a su vencimiento podrá generar, de pleno derecho y sin notificación previa, intereses de demora al tipo establecido por la Dirección General del Tesoro y Política Financiera.
⦁ En caso de impago de una factura a su vencimiento, el resto de facturas pendientes podrá considerarse exigible inmediatamente, de pleno derecho y sin notificación previa.
⦁ En el caso de trabajos de traducción, Eurologos Madrid conservará la propiedad de los textos entregados hasta el momento en que sean abonadas íntegramente las facturas correspondientes.
⦁ En caso de disputa sobre la ejecución de estas disposiciones, será de aplicación la legislación española, siendo los tribunales de Madrid los únicos competentes.
⦁ El cliente garantiza que dispone de los derechos de autor y/o autorizaciones que se requieran para traducir contenidos o transformarlos de cualquier otra manera. Eurologos Madrid no será responsable de violaciones de derechos de autor relacionadas con la realización de traducciones o cualquier otra transformación de contenidos, que se lleven a cabo bajo pedido de un cliente.